ABC 11.12.21
-Publican la ‘Crónica de la Lengua Española 2021’. ¿Es algo así como el estado de la lengua según Asale?
-El objetivo es incrementar el grado de transparencia de lo que hacemos. Cada año nos dedicaremos a estudiar el estado de la lengua, con minúscula. No nos sintamos tan satisfechos por el crecimiento del número de hablantes. Es bueno mirar más allá de ese dato y saber cuál es la calidad del uso del español.
-¿Somos autocomplacientes?
-Debemos saber si la lengua que hablamos se está deteriorando, si es un español de calidad o tenemos un léxico cada vez inferior, si empleamos la gramática a patadas. Este año hemos estudiado el español en relación con las lenguas vecinas.
-¿Y se registra un horizonte preocupante a ese respecto?
-En América debíamos examinar en qué medida las otras lenguas están determinando un desplazamiento del español o un mestizaje intenso. Los resultados son muy favorables: en todos los lugares el español se mantiene como lengua de comunicación general. Los gobiernos apoyan mucho las lenguas amerindias en todos los países y nosotros nos congratulamos porque hay que conservarlas. Pero en ningún caso ponen en riesgo de desplazamiento al español. Es importante esta reflexión.
-¿Cuál es el impacto actual de esas políticas en España?
-Nos hemos conformado hasta ahora con las grandes políticas de inmersión lingüística para salvar a idiomas regionales de la mala suerte que han tenido de estar sometidos al idioma español o castellano, pero ahora ya, que está hecho el equilibrio, habrá que cuidar de que no haya un desplazamiento efectivo del español.
-Estos días se habla mucho de una sentencia en Cataluña.
-Habrá que estar atentos a estas cosas.
-¿La convivencia con las lenguas cooficiales amerindias nos dan claves para resolver lo que ocurre en España?
-El ejemplo vale para muchos países, aunque hay pocos en los que se haya declarado la cooficialidad, no existe ese régimen en casi ningún país de América. Pero en casi todos ellos el carácter dominante del español es más que notorio. Soluciones específicas para el caso español no hay porque el régimen español es mucho más complejo que cualquier otro que hayamos examinado. El Estado ha quedado inhabilitado para regular la lengua y quien regula la lengua son sólo las Comunidades Autónomas en sus respectivos territorios.
-Pero la lógica territorial se está imponiendo no sólo en Cataluña o el País Vasco, también en Baleares, Valencia...
-Y en Asturias, y en mi pueblo a lo mejor. Hay una tendencia a sobrevalorar el idioma propio territorial y menospreciar el español, lo cual es un gran disparate... Hemos estudiado la tendencia que existe en Cataluña o País Vasco sobre el desplazamiento del español en virtud de las inmersiones lingüísticas. La gente prefiere la cooficialidad, la convivencia, al desplazamiento.
-¿La RAE hace recomendaciones en la ‘Crónica de la Lengua Española 2021’?
-No. Nos limitamos a plantear el estado de la cuestión. Ponemos ante los ojos de los políticos cómo está la situación para que no se les olvide.
-Destaca el caso de Puerto Rico.
-Es un caso bonito, un país que vive embutido en un entorno anglófono y allí resiste el español porque esta extraordinariamente patrimonializado, los habitantes lo consideran como una cosa propia y la defienden frente a cualquier invasión excesiva del inglés. En México, que hoy aporta el mayor número de hispanohablantes, el grado de sentimiento de propiedad no es muy intenso, no tanto como en Puerto Rico, pero que nadie se lo quite como medio de comunicación, incluso frente a las lenguas originarias, ahora que López Obrador les está dando más proyección.
-De ahí el optimismo académico... ¿Se mantiene ante lo que pasa en algunos territorios de España?
-En toda América el sentimiento de afecto al español y su dominación como lengua de comunicación es absoluto y no está en riesgo. Sería curioso que la madre patria de ese idioma tuviera que hacer políticas especiales para su defensa, cuando no le hace falta en toda América para ser la indiscutible lengua general de comunicación.
-¿Llegará ese punto?
-No, no llegará, la salud del español en España es fortísima a pesar de las cosas que ocurren ahora con algunas Comunidades Autónomas. Al final los chicos en clase hablan catalán y en los recreos hablan castellano. Eso es así, se sigue manejando español y los jóvenes no están dispuestos a abandonarlo, como es lógico por otra parte.
-¿Tiene que ver esto con políticas de identidad?
-Tal vez. Yo que no soy de un lugar donde la haya comprendo que es muy hermoso, ya me gustaría a mí tener un idioma aparte del castellano, es muy identitario, pero hay que saberlo compatibilizar con el manejo de la lengua de 600 millones de personas. El mayor valor de la cultura común que tenemos con América es la lengua.
-¿Por qué nos cuesta verlo?
-En América, porque se sigue manteniendo la idea de la España colonial. Y en España por no sé qué clase de timidez que impide a los gobiernos hacer políticas mucho más decididas, más orgullosas de lo que hemos dejado. Espero que algún día venga algún gobierno que se decida a levantar la bandera. No solo no aceptamos que nosotros tengamos que pedir perdón, sino que nos tienen que agradecer lo mucho que hemos hecho.
-Lo contrario que pide Zapatero.
-Zapatero es Zapatero. La historia está llena de equivocaciones, pero eso no impide reconocer que hemos hecho cosas muy importantes.
