Coordinadores:
Alberto Vela Rodrigo, Profesor de la Universidad de Zaragoza/ Irene Nuviala Lapieza, Profesora Doctor de la Universidad de Zaragoza
Programa:
Lunes, 27 de Julio
09:00 h. Conferencia inaugural: La traducción especializada en un mundo global: características y retos del traductor jurídico y económico
11:30 h. Características del inglés y el español jurídico y económico: lenguajes especializados
16:00 h. Los desafíos terminológicos de la traducción jurídica y económica
18:15 h. Taller práctico I: Recursos documentales y fuentes para traductores jurídicos y económicos
Martes, 28 de Julio
09:00 h. Los géneros textuales jurídicos y financieros y sus principales problemas de traducción: el lenguaje de los contratos anglosajones y los contratos globales
11:30 h. Common Law y derecho civil / Contract Law y Derecho de Contratos: aspectos clave para el traductor profesional
16:00 h. Taller práctico II: Terminología jurídica y económico-financiera
Miércoles, 29 de Julio
09:00 h. La traducción económica y financiera: terminología fundamental y documentos de financiación empresarial
11:30 h. Taller práctico III: Aspectos prácticos y profesionales de la traducción jurídico-económica: tarifas, mercado y clientes.
16:00 h. Taller práctico IV: Traducción de un contrato de servicios
