Director: Eva Samaniego Fernández
Codirector: Beatriz Pérez Cabello de Alba
Propone: Departamento de Filologías Extranjeras y sus Lingüísticas (Department of Foreign Languages)
PROGRAMA
El curso se completa con cuatro horas de consulta de materiales y participación activa del estudiante en el foro del curso virtual. / A further requirement to complete this course is four hours of consultation of materials on the online course and of active participation in the forums of the online course.
Miércoles 10 de julio
17:00-19:00 h. The pronunciation of legal English (Práctica)
Eva Estebas Vilaplana. Profesora de fonética y fonología de la lengua inglesa. UNED. Doctora en fonética inglesa por la University College London. / Professor of English language phonetics and phonology at UNED, Spain. PhD in Phonetics, University College London.
19:00-21:00 h. Distinctive features of legal English(Práctica)
Beatriz Pérez Cabello de Alba. Profesora de inglés profesional y académico, traducción profesional y académica inglés-español. UNED. / Professor of English for Professional Purposes (ESP) and English-Spanish specialised translation at UNED, Spain.
Jueves 11 de julio
10:00-12:00 h. Legal english for the European Union: difficulties, vocabulary and registers (Práctica)
Eva Samaniego Fernández. Profesora de inglés jurídico y de traducción jurídica y jurada. UNED, Intérprete-traductora jurada de inglés, Formadora en inglés jurídico para CGPJ, EJTN, EJN, EUROJUST y ERA. / Professor at UNED, Spain. Qualified sworn legal translator of English. Trainer in legal English for the Spanish General Council of the Judiciary (CGPJ in Spanish), The European Judicial Training Network (EJTN), The European Union’s Judicial Cooperation Unit (Eurojust), the European Judicial Network (EJN) and the Academy of European Law (ERA in German).
12:00-14:00 h. Legal vocabulary in English (Práctica)
Eva Samaniego Fernández.
17:00-19:00 h. Practice with legal vocabulary in English
Eva Samaniego Fernández.
19:00-21:00 h. The European penitentiary space: European prison rules
Luis Arcos Pérez. Magistrado. Jefe de sección del servicio de relaciones internacionales del Consejo General del Poder Judicial. / Senior judge. Head of the International Relations Section of the Spanish Council of the Judiciary, Spain.
Viernes 12 de julio
09:00-11:00 h. Counter-terrorism challenges for prosecutors and lawyers in Western Europe 2019
Simon Minks. Coordinating senior public prosecutor. Counter terrorism in appeal, The Netherlands (Países Bajos).
11:00-13:00 h. Protective measures across the EU: The European protection order
Cristina Cueto. Magistrada-juez del juzgado de violencia sobre la mujer n.º1 de Granada. / Senior judge. Domestic Violence Court No. 1, Granada, Spain.
