RESOLUCIÓN PRE/1390/2005, DE 31 DE MARZO, POR LA QUE SE PUBLICAN TÉRMINOS NORMALIZADOS POR EL CONSEJO SUPERVISOR DE TERMCAT
El uso del catalán en los ámbitos socioeconómico, técnico y científico requiere la elaboración y la difusión de los recursos terminológicos que permiten designar y definir los nuevos conceptos que se ponen en circulación en nuestra sociedad.
El Decreto 217/1997, de 30 de julio, por el que se aprueba la modificación de los Estatutos del Consorcio del Centro de Terminología Termcat, establece que Termcat debe difundir periódicamente los términos que hayan sido aprobados por el Consejo Supervisor, que tienen carácter subsidiario respecto a la normativa establecida por la Sección Filológica del Institut d'Estudis Catalans.
El artículo 4 del Decreto 36/1998, de 4 de febrero, de medidas para la aplicación de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, establece que la Dirección General de Política Lingüística debe garantizar la aplicación de la normativa del Institut d'Estudis Catalans y el uso de la terminología que elabora Termcat en todos los departamentos de la Generalidad.
El artículo 2.3 del Decreto 107/1987, de 13 de marzo, por el que se regula el uso de las lenguas oficiales por parte de la Administración de la Generalidad de Cataluña, hace preceptivo para la Administración de la Generalidad el uso de los términos normalizados por Termcat para designar en catalán los conceptos a los que se refieren.
De acuerdo con los mencionados preceptos,
Resuelvo:
.1 Dar publicidad a los términos catalanes aprobados por el Consejo Supervisor de Termcat durante el tercer cuatrimestre de 2004, que figuran en el anexo de la presente Resolución, que se acompañan de las definiciones y de las equivalencias en otras lenguas.
.2 En virtud de lo que disponen el artículo 2.3 del Decreto 107/1987, de 13 de marzo, y el Decreto 36/1998, de 4 de febrero, los departamentos de la Generalidad deben emplear los términos del anexo para designar en catalán los conceptos a los que se refieren en su documentación técnica y administrativa.
Barcelona, 31 de marzo de 2005
Miquel Pueyo i París
Secretario de Política Lingüística
Anexo
Términos catalanes aprobados por el Consejo Supervisor de Termcat en el período indicado en el apartado 1.
Cualquier comentario sobre los términos de este anexo, puede dirigirse a Termcat, Diputació, 119, 5ª, Barcelona.
Alimentació
briuat m
es briuat
fr briouat
it briuat
pt briouat
en briouat
de Briuat
Pastisset de pasta de full farcit generalment d'ametlles, fregit i cobert de mel, típic del Marroc.
làban m
es laban; leben
fr laban; leben
it laban
en laban; leban; leben
Iogurt obtingut a partir de llet acidificada, típic del Pròxim Orient i del nord d'Àfrica.
Automoció
personalització f
es personalización; tuning
fr préparation; tuning
it tuning
pt tuning
en tuning
de Tuning
Modificació de l'aspecte o de les característiques tècniques d'un vehicle amb la voluntat d'adaptar-lo als gustos del propietari.
personalitzar v tr
es personalizar; tunear
en tune, to
Modificar l'aspecte o les característiques tècniques d'un vehicle amb la voluntat d'adaptar-lo als gustos del propietari.
Ciències de la salut
afartament compulsiu m
es trastorno por atracón
fr hyperphagie boulimique
it disturbo da alimentazione incontrollata
en binge-eating disorder; compulsive overeating; BED
Trastorn alimentari caracteritzat per la presència d'episodis recurrents d'ingestió excessiva, descontrolada i ràpida d'aliments, els quals provoquen en la persona afectada sentiment de culpa i problemes de sobrepès.
Nota: Les persones que pateixen aquest trastorn, contràriament a les que pateixen bulímia nerviosa, no duen a terme accions compensatòries destinades a prevenir l'augment de pes.
aromateràpia f
es aromaterapia; aromatoterapia
fr aromathérapie
en aromatherapy
Mètode terapèutic basat en les propietats aromàtiques de certs olis essencials extrets d'arbres i plantes, destinat a pal·liar afeccions de tipus físic o emocional.
artteràpia f
es arte terapia; arteterapia
fr art thérapie
it arte terapia
pt arte terapia
en art therapy
de Kunsttherapie
Mètode terapèutic basat en l'expressió a través de les arts visuals, especialment les arts plàstiques i l'escultura, destinat a millorar l'estat psíquic i emocional del pacient.
bulímia nerviosa f
es bulimia nerviosa
fr boulimie mentale; boulimie nerveuse
en bulimia nervosa
Trastorn alimentari caracteritzat per la presència d'episodis recurrents d'ingestió excessiva, descontrolada i ràpida d'aliments, seguits d'accions compensatòries destinades a prevenir l'augment de pes i acompanyats en la persona afectada de sentiment de culpa, depressió o inestabilitat emocional.
Nota: Les accions compensatòries solen concretar-se en autoprovocació del vòmit, abús de laxants i diürètics, exercici físic exagerat, etc. Sovint s'utilitza també la forma bulímia per a fer referència a aquest concepte.
complidor -a adj
es cumplidor
fr fidèle
en adherent; compliant
Dit del pacient que segueix de manera adequada el tractament que li ha prescrit el metge, especialment pel que fa a la medicació.
compliment m
es cumplimiento
fr observance; respect
en adherence; compliance
Seguiment adequat que fa un pacient del tractament que li ha prescrit el metge, especialment pel que fa a la medicació.
Nota: El compliment també fa referència a aspectes relacionats amb l'estil de vida del malalt: l'abandonament d'hàbits tòxics, el fet de seguir una dieta equilibrada, de prendre mesures preventives, etc.
delfinoteràpia f
es delfinoterapia
fr delphinothérapie
en dolphin therapy
Mètode terapèutic basat en la interacció del pacient amb dofins, destinat al tractament de determinades afeccions psicològiques, especialment de l'autisme.
equitació terapèutica f
es equitación terapéutica; monta terapéutica
fr équitation thérapeutique
en therapeutic equitation; therapeutic riding
Mètode terapèutic basat en la pràctica de muntar a cavall, destinat a l'atenuació de determinades discapacitats o de problemes de conducta o d'inserció social.
Nota: En l'equitació terapèutica, a diferència del que passa en la hipoteràpia, el pacient adopta un comportament actiu i és ell i no el terapeuta qui condueix el cavall.
fangoteràpia f
es fangoterapia
fr fangothérapie
it fangoterapia
pt fangoterapia
en fangotherapy
Mètode terapèutic basat en l'aplicació tòpica de fang, destinat a l'alleujament del dolor i al tractament d'afeccions reumàtiques i de la pell.
hipoteràpia f
es equinoterapia; hipoterapia
fr hippothérapie
en hippotherapy
Mètode terapèutic en què s'utilitza el moviment del cavall al pas com a mitjà per a millorar l'estat de persones amb discapacitats o amb problemes de conducta o d'inserció social.
Nota: En la hipoteràpia, a diferència del que passa en l'equitació terapèutica, el pacient manté una actitud passiva i es deixa portar pels moviments del cavall, el qual és conduït per un terapeuta.
incompliment m
es incumplimiento; no adherencia
fr non-observance; non-respect
en non-adherence; non-compliance
Seguiment inadequat que fa un pacient del tractament que li ha prescrit el metge, especialment pel que fa a la medicació.
Nota: L'incompliment també fa referència a aspectes relacionats amb l'estil de vida del malalt: hàbits tòxics, el fet de seguir una dieta poc equilibrada, de no prendre mesures preventives, etc.
massoteràpia f
es masoterapia
fr massothérapie
it massoterapia
en massage therapy; massotherapy
de Massagetherapie
Mètode terapèutic basat en el massatge, destinat a alleujar el dolor i el cansament, i a millorar la circulació sanguínia, el funcionament dels òrgans vitals i el benestar psíquic del pacient.
no complidor -a adj
es no cumplidor
fr infidèle
en non-adherent; non-compliant
Dit del pacient que no segueix de manera adequada el tractament que li ha prescrit el metge, especialment pel que fa a la medicació.
pressoteràpia f
es presoterapia
fr pressothérapie
it pressoterapia
pt pressoterapia
en pressotherapy; pressure therapy
Mètode terapèutic basat en els efectes benèfics de la pressió exercida sobre determinades parts del cos, ja sigui de forma manual o bé amb un aparell, destinat a la millora de la circulació sanguínia i limfàtica.
risoteràpia f
es risoterapia
fr gélothérapie; rigolothérapie
en laughter therapy
Mètode terapèutic basat en els efectes benèfics de riure, destinat a millorar l'estat psíquic i emocional del pacient.
ús compassiu m
es uso compasivo
fr accès compassionnel; usage compassionnel
pt uso compassivo
en compassionate use
Utilització d'un medicament que encara es troba en període experimental per a tractar malalts en fase molt avançada o per als quals no hi ha cap altre tractament possible.
Nota: Per extensió, també es considera ús compassiu el fet d'administrar especialitats farmacèutiques en condicions d'ús diferents de les autoritzades o en afeccions altres que les estrictament indicades, així com l'administració de determinades substàncies amb finalitats pal·liatives.
teràpia floral f
es terapia floral
fr thérapie florale
en flower essence therapy; flower therapy
Mètode terapèutic basat en les propietats benèfiques de certes essències florals, destinat a reequilibrar estats mentals negatius i a aconseguir la superació de conflictes psíquics que es considera que són l'origen de determinades malalties.
Nota: La teràpia floral va néixer a partir de les investigacions del metge anglès Edward Bach.
zooteràpia f
es zooterapia
fr zoothérapie
en animal therapy; zootherapy
Mètode terapèutic basat en la interacció del pacient amb animals, destinat al tractament de determinades afeccions físiques o psíquiques.
Dret. Economia
acció de primera f
es acción de primera clase
fr action de premier ordre
it blue chip
en blue chip; blue chip stock
Acció emesa per una empresa de gran notorietat, reputació i solidesa, la qual actua en sectors econòmics importants i té molta capacitat per a generar beneficis.
Nota: S'utilitza generalment en plural. De vegades també s'utilitza la denominació més genèrica valor de primera per a fer referència a aquest concepte.
empresa de primera f
es compañía de primera clase
fr société de premier ordre
it società blue chip
en blue chip; blue chip company
Empresa de gran notorietat, reputació i solidesa que cotitza a la borsa i té molta capacitat per a generar beneficis.
full d'assumpció m
es hoja de asume; hoja de asunción
Document en què un professional tècnic fa constar que assumeix la responsabilitat de la direcció d'una obra.
full d'encàrrec m
es hoja de encargo
Document en què s'estableix un compromís d'arrendament de serveis entre dues parts i en què es fa constar la tasca que la part contractant encarrega a la part contractada.
Nota: Aquest document també es denomina comunicació d'encàrrec o notificació d'encàrrec quan s'utilitza específicament per a comunicar al col·legi oficial corresponent l'encàrrec de treball rebut.
repunt m
es repunte
fr reprise
en pickup
Pujada puntual de les cotitzacions de la borsa o de qualsevol variable econòmica.
repuntar v intr
es repuntar
fr redresser; reprendre
en pick up, to
Pujar puntualment les cotitzacions de la borsa o qualsevol variable econòmica.
Electrònica. Informàtica
domini de la freqüència m
es dominio de la frecuencia
fr domaine de la fréquence
en frequency domain
Camp d'anàlisi del senyal que pren la freqüència com a variable d'estudi.
domini del temps m
es dominio del tiempo
fr domaine du temps
en time domain
Camp d'anàlisi del senyal que pren el temps com a variable d'estudi.
reflectòmetre en el domini del temps m
sigla TDR m
es reflectómetro en el dominio del tiempo; TDR
fr réflectomètre dans le domain temporel; TDR
it riflettometro nel dominio del tempo; TDR
en time-domain reflectometer; TDR
Instrument que mesura la reflexió d'un senyal en el domini del temps.
Nota: Generalment s'utilitza la forma sintètica reflectòmetre per a denominar aquest concepte. TDR és la sigla corresponent al terme anglès time-domain reflectometer.
reflectometria en el domini de la freqüència f
sigla FDR f
es reflectometría en el dominio de la frecuencia; FDR
en frequency-domain reflectometry; FDR
Tècnica que mesura en el domini de la freqüència la reflexió d'un senyal, habitualment electromagnètic, amb l'objectiu d'identificar diverses característiques del medi o del circuit pel qual s'ha propagat.
Nota: FDR és la sigla corresponent al terme anglès frequency-domain reflectometry.
reflectometria en el domini del temps f
sigla TDR f
es reflectometría en el dominio del tiempo; TDR
fr réflectométrie dans le domaine temporel; RDT
it riflettometria nel dominio del tempo; TDR
pt reflectometria no domínio do tempo; TDR
en time-domain reflectometry; TDR
Tècnica que mesura en el domini del temps la reflexió d'un senyal, habitualment electromagnètic, amb l'objectiu d'identificar diverses característiques del medi o del circuit pel qual s'ha propagat.
Nota: TDR és la sigla corresponent al terme anglès time-domain reflectometry.
renderització f
es rendering; renderización; representación
fr rendu
it renderizzazione
en rendering
Procés per mitjà del qual un dispositiu de sortida d'un ordinador permet visualitzar una imatge o una escena, generalment en tres dimensions, simulant-ne els efectes òptics de llum, ombra, color, textura o moviment a partir de les dades d'un model computacional.
renderitzar v tr
es renderizar
fr rendre
en render, to
Representar en un dispositiu de sortida d'un ordinador una imatge o una escena, generalment en tres dimensions, simulant-ne els efectes òptics de llum, ombra, color, textura o moviment a partir de les dades d'un model computacional.
Física
equació iconal f
es ecuación de eiconal; ecuación eikonal; ecuación iconal
fr équation de l'eiconal
it equazione dell'iconale
en eikonal equation
de Eikonal-Gleichung
Equació que descriu la propagació d'un front d'ona en un medi, generalment inhomogeni, les propietats del qual varien poc en l'escala de la longitud d'ona.
isofota f
sin. isolux f
es curva isolux; isofota
fr courbe isolux; isophote
en isofootcandle; isolux; isophote
de Isophote
Línia que uneix els punts d'una superfície que emeten o reben una mateixa intensitat lluminosa.
Nota: La forma isofota s'utilitza especialment en els àmbits de l'astronomia i l'òptica, mentre que isolux és la denominació habitual en luminotècnia.
Indumentària
haik m
es haik; haique
fr haïk
en haick; haik
Peça de tela llarga i de forma rectangular típica del nord d'África amb què hom es cobreix el vestit, especialment les dones.
Nota: La transcripció simplificada del terme àrab original és hàïk.
hijab m
es hidjab; hijab
fr hidjab; hidjäb
en hijab
Mocador amb què algunes dones musulmanes es cobreixen els cabells i el coll.
kufia f
es kefia; kufía
fr keffieh; kéfié
it keffiyeh; kefiyeh; kuffiyah; kufiyah
en kaffiyeh; keffiyeh; kufiyah
Mocador de cotó o de llana, plegat triangularment, amb què els àrabs, especialment els beduïns, es cobreixen el cap.
Nota: Forma adaptada a partir de la transcripció de l'àrab k_ff_ya. La forma kefie és l'adaptació de l'àrab keff_ye, corresponent a la pronúncia dialectal de les zones de Palestina, Síria i el Líban.
nicab m
es niqab
fr niqab
en niqab
Mocador amb què algunes dones musulmanes, especialment les dels països del golf Pèrsic, es cobreixen els cabells, el coll i la cara, excepte els ulls.
sari m
es sari
fr sari
it sari
en saree; sari
Vestit femení constituït d'una sola peça rectangular, generalment de cotó o de seda, d'uns cinc metres de llargada i poc més d'un metre d'amplada, que s'ajusta al voltant del cos sense costura ni agulles, propi dels països del subcontinent indi.
Indústria
alvèol m
sin. bombolla f
es alvéolo; burbuja
fr coque
it alveolo
en blister
Làmina plàstica transparent d'un blíster, la qual té la forma de l'objecte que ha de contenir.
blíster m
den. desest. envàs retractilat m
es blíster
fr blister; emballage-coque
en blister pack; bubble pack
Envàs constituït per una làmina plàstica transparent que ha estat bufada perquè adquireixi la forma de l'objecte que ha de contenir, la qual s'enganxa a una base de cartó o de plàstic, o bé se segella amb paper d'alumini.
caixa de noios f
es caja de noyos
fr boîte à noyaux
en core box
de Kernkasten
Caixa de fusta, metall o resina sintètica, generalment desmuntable, que s'utilitza per a fabricar noios.
doble blíster m
es doble blíster
fr double blister; double coque
en clamshell blister pack; double blister pack
Blíster constituït per dos alvèols que envolten completament el producte i el fan visible des de tots els angles.
emblistadora f
es emblistadora
fr blistériseuse
en blister packer
Màquina que s'utilitza per a envasar productes en blísters.
envasadora skin f
es máquina de envasado skin
fr pelliplaqueuse
en skin packer
Màquina que s'utilitza per a envasar productes en skins.
fabricació de noios f
es fabricación de noyos
fr fabrication des noyaux; noyautage
en core making
Branca de la foneria especialitzada a fer noios.
noier -a m i f
es noyero
fr noyauteur
en coremaker
de Kernmacher
Persona especialitzada en la fabricació de noios.
noio m
es macho; noyo; núcleo
fr noyau
en core
de Kern
Part d'un motlle que permet obtenir les cavitats d'una peça emmotllada.
skin m
es envase skin; skin
fr emballage pelliplaqué; skin
en skin pack
de Folienverpackung; Skinpackung
Envàs constituït per una pel·lícula plàstica transparent que, sotmesa a l'acció de la calor i per mitjà de la tècnica del buit, s'adapta al producte que es vol envasar, el qual queda fixat entre la pel·lícula i una base de cartó.
talloil m
es tallol
fr tall oil; tallöl
it tallolio
pt tall-oil
en tall oil
de Tallöl
Resina líquida obtinguda com a subproducte en la fabricació de la pasta de paper a partir de la fusta de pi i d'altres coníferes, que s'utilitza especialment en la fabricació de sabons i lubrificants.
white spirit [en] m
es white spirit
fr white spirit
it white spirit
pt white spirit
en petroleum spirit; white spirit
de White Spirit
Dissolvent mineral que destil·la del petroli entre els 130 ºC i els 220 ºC.
Nota: Sovint es comercialitza amb les denominacions aiguarràs mineral, dissolvent mineral, substitut d'aiguarràs o símil d'aiguarràs.
Jocs: escacs
atzucac m
es zugzwang
fr zugzwang
en zugzwang
de Zugzwang
Situació en què qualsevol moviment que faci el jugador implica un afebliment de la seva posició.
captura al pas f
es captura al paso
fr prise en passant
en en passant capture
de Schlagen en passant; Schlagen im Vorübergehen
Jugada en què un peó mata un peó contrari el qual, en el seu primer moviment de la partida, s'ha situat al seu costat després d'haver avançat dues caselles, i en què el peó que mata queda situat a la casella on hauria anat a parar el contrari si només n'hagués avançat una.
celada f
es celada; emboscada
fr piège
en trap
de Falle
Estratègia en què es permet al contrincant aconseguir un avantatge aparent per induir-lo a fer una jugada errònia.
componc! interj
es ¡compongo!
fr j'adoube!
en I adjust!; j'adoube!
de j'adoube!
Expressió amb què un jugador que ha de moure adverteix el contrincant que es disposa a tocar una o diverses peces per col·locar-les bé i no pas per moure-les o matar-les.
Nota: En cas que no faci aquesta advertència, si el reglament ho permet el jugador haurà de moure la primera peça que hagi tocat, si és pròpia, o matar-la, si és del contrari.
desenvolupament m
fr développement
en development
de Entwicklung
Desplaçament de les peces en l'obertura a posicions des de les quals puguin dominar caselles importants de l'escaquer.
destret de temps m
es apuro de tiempo; zeitnot
fr manque de temps; zeitnot
pt zeitnot
en time trouble
de Zeitnot
Situació en què al jugador li queda molt poc temps per a fer els moviments següents.
fianchetto [it] m
es fianchetto
fr fianchetto
it fianchetto
en fianchetto
de Fianchetto
Desenvolupament de l'alfil a la casella de davant del cavall adjacent.
final m
es final
fr finale
en ending
de Endspiel
Fase de la partida en què queden poques peces a l'escaquer.
matar al pas loc v
es comer al paso; tomar al paso
fr prendre en passant
en capture en passant, to
de schalagen im Vorübergehen; schlagen en passant
Matar, un peó, un peó contrari que, en el seu primer moviment de la partida, s'ha situat al seu costat després d'haver avançat dues caselles, i en què el peó que mata queda situat a la casella on hauria anat a parar el contrari si només n'hagués avançat una.
mig joc m
es medio juego
fr milieu de partie
en middle game
de Mittelspiel
Fase de la partida compresa entre l'obertura i el final.
partida llampec f
es partida relámpago
fr partie éclair
en blitz game
de Blitzschach
Partida que té una durada inferior als quinze minuts per jugador.
Nota: Aquestes partides també es denominen de vegades partides ràpides, malgrat que el reglament distingeix estrictament entre partida ràpida i partida llampec.
partida ràpida f
es partida rápida
fr partie rapide
en rapidplay game
de Schnellschach
Partida que té una durada inferior als seixanta minuts per jugador, especialment la que té una durada entre quinze i seixanta minuts.
Obres públiques
cimentació d'alta pressió f
es inyección de alta presión; jet grouting
fr injection haute pression; jet grouting
it jet grouting
pt injecção de alta pressão; jet grouting
en jet grouting
de Düsenstrahlinjektionsverfahren; Düsenstrahlverfahren
Sistema de consolidació i de millora dels terrenys que consisteix a injectar al sòl un fluid a alta pressió, generalment aigua i ciment, de manera que les partícules del sòl es desagreguen i, en barrejar-se amb el fluid, formen columnes profundes de gran resistència i de baixa permeabilitat.
Nota: En contextos molt especialitzats se sol utilitzar el terme anglès jet grouting.
taqueig m
es taqueo
fr dynamitage secondaire; tir secondaire
en popping; pop-shooting; secondary blasting
Fragmentació d'un bloc o d'una massa rocosa amb l'ajuda d'una petita càrrega explosiva.
Nota: Aquest terme també s'utilitza de vegades, per extensió, per a designar la fragmentació de pedra o d'una massa rocosa amb l'ajuda d'un martell hidràulic o pneumàtic.
taquejar v tr
es taquear
en pop, to
Fragmentar un bloc de pedra o una massa rocosa amb l'ajuda d'una petita càrrega explosiva.
Nota: Aquest terme també s'utilitza de vegades, per extensió, per a fer referència a la fragmentació d'un bloc de pedra o d'una massa rocosa amb l'ajuda d'un martell hidràulic o pneumàtic.
Transports
coferdam m
es coferdam; coferdán; cofferdam
fr cofferdam
it cofferdam
en coffer; cofferdam
Compartiment de seguretat situat a l'interior d'un vaixell, ja sigui transversalment, entre dos tancs, o bé longitudinalment, al llarg de la línia de flotació, que en cas d'accident evita que hi hagi fuites a l'exterior, que entri aigua al vaixell o que les substàncies dels tancs puguin barrejar-se.
dret d'operació aeroportuària m
es derecho de vuelo y aterrizaje; permiso de operación de vuelo; slot
fr créneau; créneau horaire
en slot; time slot
Dret que una companyia aèria ha de contractar perquè una aeronau pugui efectuar en un aeroport les operacions d'enlairament i aterratge en una porció d'espai i de temps determinada.
Nota: En àmbits internacionals s'utilitza la forma anglesa slot.
torn de vol m
es franja horaria; slot
fr créneau; créneau horaire
it banda oraria
en slot; time slot
Porció d'espai i temps que s'assigna a una companyia aèria perquè una aeronau pugui efectuar les operacions d'enlairament i aterratge en un aeroport determinat.
Nota: En àmbits internacionals s'utilitza la forma anglesa slot
Zoologia
calamar d'escull m
en reef squid
la Sepioteuthis sp.
Cefalòpode de l'ordre dels tèutides i de la família dels loligínids, amb aletes que s'estenen gairebé tot al llarg del mantell, que sol viure en esculls coral·lins d'aigües tropicals i subtropicals.
molva f
en ling
de Leng; Lengfisch
la Molva sp.
Peix de l'ordre dels gadiformes, de la família dels gàdids, de cos prim i cilíndric, ulls grossos i mandíbula prominent, amb el mentó proveït de barbes curtes i amb dues aletes dorsals i una aleta anal, que viu en aigües de l'Atlàntic i del Mediterrani.
petxina de pelegrí f
es pecten; vieira
fr peigne
en pecten
la Pecten sp.
Mol·lusc lamel·libranqui de l'ordre dels filibranquis i de la família dels pectínids, de valves grosses i desiguals, l'una més grossa i bombada, de color blanc o rosa pàl·lid i amb estries, i l'altra més petita, gairebé plana i de color marronós, que viu en fons sorrencs.
petxina de pelegrí de l'Atlàntic f
sin. vieira f
es aviñeira; vieira
fr coquille Saint Jacques de l'Atlantique
it cappasanta atlantica; pettine maggiore
pt vieira
gl vieira
en great Atlantic scallop; king scallop
la Pecten maximus
Mol·lusc lamel·libranqui de l'ordre dels filibranquis i de la família dels pectínids, de valves grosses i desiguals, l'una més grossa i bombada, de color blanc o rosa pàl·lid i amb estries, i l'altra més petita i gairebé plana, de color marronós, que viu en fons sorrencs del nord-est de l'Atlàntic.
ranilla f
es ranilla
fr fourchette
it fettone; forchetta
pt ranilha
en frog; horny frog
de Hufstrahl; Strahl
la Cuneus ungulae
Porció cartilaginosa de forma triangular situada a la cara plantar del casc de les cavalleries.
urofici m
en codling; hake
la Urophycis sp.
Peix de l'ordre dels gadiformes, de la família dels gàdids i la subfamília dels ficínides, de cos allargat i sovint comprimit, que viu en aigües de l'Atlàntic occidental.
(05.101.143)
