Director: Eva Samaniego Fernández
Codirector: Beatriz Pérez Cabello de Alba
Propone: Departamento de Filologías Extranjeras y sus Lingüísticas
Matrícula online
Más información
El curso explica la relevancia del inglés en la cooperación judicial en materia civil y penal; desarrolla los rasgos peculiares del inglés jurídico frente al inglés general; pone en práctica la pronunciación del inglés jurídico; familiariza a los alumnos con algunas diferencias fundamentales entre los sistemas de derecho común y de derecho civil y muestra cómo estas se reflejan en el vocabulario, explicando las diferencias fundamentales entre las fuentes principales de vocabulario jurídico en inglés.
AVISO IMPORTANTE: aunque los títulos de todas las sesiones aparezcan en español, varias de ellas se impartirán exclusivamente en inglés.
Lugar y fechas
Sede organizadora: Fundación UNED
Sede de celebración: Madrid
Del 26 al 28 de junio de 2017
Espacios en los que se desarrolla: Sala A, Facultad de Humanidades (P. Senda del Rey n.º 7)
Horas lectivas
Horas lectivas: 20
Créditos
1 crédito ECTS y 2 créditos de libre configuración.
Programa
El curso se completa con cuatro horas de consulta de materiales y participación activa del estudiante en el foro del curso virtual.
lunes 26 de junio
17:00-19:00 h. La relevancia del inglés para el auxilio judicial internacional y las relaciones judiciales internacionales (I).
José Miguel García Moreno. Letrado jefe del servicio de relaciones internacionales del Consejo General del Poder Judicial.
19:00-21:00 h. Los rasgos gramaticales característicos del inglés jurídico.
Ismael Iván Teomiro García. Profesor de inglés profesional y académico, traducción profesional y académica inglés-español. UNED.
martes 27 de junio
10:00-12:00 h. Teoría y práctica de pronunciación del inglés jurídico.
Eva Estebas Vilaplana. Profesora de fonética y fonología de la lengua inglesa. UNED.
12:00-13:00 h. Práctica de pronunciación del inglés jurídico.
Beatriz Pérez Cabello de Alba. Profesora de inglés profesional y académico, traducción profesional y académica inglés-español. UNED.
13:00-14:00 h. Los rasgos gramaticales característicos del inglés jurídico: práctica (I).
Eva Estebas Vilaplana.
17:00-19:00 h. La relevancia del inglés para el auxilio judicial internacional y las relaciones judiciales internacionales (II).
José Miguel García Moreno.
19:00-21:00 h. Los rasgos gramaticales característicos del inglés jurídico: práctica (II).
Beatriz Pérez Cabello de Alba.
miércoles 28 de junio
09:00-10:00 h. Diferencias fundamentales entre los sistemas de derecho común y de derecho civil.
Eva Samaniego Fernández. Profesora de inglés jurídico y de traducción jurídica y jurada. UNED.
10:00-12:00 h. Introducción teórico-práctica al proceso civil y penal y a la cooperación judicial en lengua inglesa.
Eva Samaniego Fernández.
12:00-13:00 h. Las diferencias de vocabulario jurídico en lengua inglesa en función de las fuentes.
Eva Samaniego Fernández.
