Autonomie locali e democrazia. Presupposti, condizioni e limiti. (RI §425625)
Autonomías locales y demoracia. Requisitos, condiciones y límites.
Local autonomy and democracy. Requirements, conditions, and limitations. -
Annamaria Poggi
Il rapporto tra autonomie locali e democrazia si è dimostrato assai più complesso di come emergeva dalle limpide pagine di Tocqueville, che pure rimangono un punto di riferimento ineludibile. Taluni condizionamenti ne rendono più complicata la lettura (tra cui la globalizzazione, il populismo). Si assiste inoltre a una tendenza, che dura ormai da parecchi anni, verso una compressione del principio autonomistico e che è dettata da esigenze continuamente emergenziali. In tale contesto non è tanto in gioco lo stesso principio, semmai la democrazia, specie se questa deve continuare ad essere caratterizzata da una certa modalità di assunzione delle decisioni e dalla finalizzazione alla libertà e all’eguaglianza. Eppure, il principio autonomistico si dimostra ancora oggi quanto mai legato alla democrazia, sebbene in una rivisitazione della democrazia partecipativa.
The relationship between local autonomies and democracy has proved to be much more complex than what emerged from the clear pages of Tocqueville, which still remain an unavoidable point of reference. Regarding this however there are some conditioning factors (including globalization, populism) that make the reading more difficult. We are also witnessing a tendency, which has lasted for several years, to a compression of the autonomist principle that is dictated by ever-emerging needs. In this context, democracy could be at stake if it continues to be characterised by a certain decision-making and by the goal of freedom and equality. Yet the principle of autonomy appears to be linked to democracy more than ever, although in a review of participatory democracy.
La relación entre autonomía local y democracia se ha revelado mucho más compleja que en las límpidas páginas de Tocqueville, que siguen siendo un punto de referencia ineludible. Ciertos condicionantes complican su lectura (globalización, populismo, entre otros). Además, existe una tendencia, que ya dura varios años, hacia una compresión del principio autonomista y que viene dictada por necesidades continuamente urgentes. En este contexto, no es tanto el principio en sí lo que está en juego, sino la democracia, sobre todo si quiere seguir caracterizándose por una determinada forma de tomar decisiones y por el énfasis en la libertad y la igualdad. Sin embargo, el principio autonomista sigue estando tan estrechamente vinculado a la democracia como siempre, aunque en una nueva interpretación de la democracia participativa.
DIRECTOR
