Les défis juridiques de la coopération dans les espaces naturels transfrontaliers: le cas de la france métropolitaine et de ses voisins
Los desafíos jurídicos de la cooperación en los espacios naturales transfronterizos: el caso de la Francia metropolitana y sus vecinos. (RI §422960)  

Legal challenges of cooperation in cross-border natural areas: the case of metropolitan france and its neighbourgs - Simon Jolivet

L’article traite des défis juridiques de la coopération menée pour la conservation des espaces naturels transfrontaliers. Il se concentre plus particulièrement sur la pratique des gestionnaires d’espaces protégés français et de leurs partenaires étrangers. Quatre défis juridiques et quelques-unes des solutions envisagées pour les affronter sont présentés : la reconnaissance d’un droit à la coopération pour les gestionnaires d’espaces protégés ; l’adaptation des outils de coopération à la conservation de la nature ; les différences entre les droits nationaux (de l’environnement) ; la coordination entre les actions de coopération dans les espaces naturels transfrontaliers.
El artículo trata de los desafíos jurídicos de la cooperación para la conservación de espacios naturales transfronterizos. Se centra más particularmente en la práctica de los gestores franceses de áreas protegidas y sus socios extranjeros. Se presentan cuatro desafíos jurídicos y algunas de las soluciones previstas para abordarlos: el reconocimiento del derecho a la cooperación de los gestores de áreas protegidas; la adaptación de las herramientas de cooperación a la conservación de la naturaleza; las diferencias entre las leyes nacionales (ambientales); y la coordinación entre las acciones de cooperación en espacios naturales transfronterizos.

Palabras clave: Coopération transfrontalière; espaces naturels; compétence; outils; coordination.
Cooperación transfronteriza; espacios naturales; competencia; herramientas; coordinación.;

The paper deals with legal challenges faced by cooperation for the conservation of cross-border natural areas. It is especially focused on the practice of french protected areas managers and their foreign partners. Four legal challenges and some of the ways to address them are presented : the recognition of the right to cooperate for protected areas managers ; the adaptation of cooperation tools to nature conservation ; the differences in domestic (environmental) laws ; the coordination between actions of cooperation in cross-border natural areas.

Keywords: Cross-border cooperation; natural áreas; competence; tolos; coordination.;