Cognición y comportamiento del caballo desde la perspectiva de la primatología. (RI §421685)
Horse cognition and behavior from the perspective of primatology - Tetsuro Matsuzawa
La traducción al español de este artículo del profesor Tetsuro Matsuzawa tiene por finalidad contextualizar, para el público español, los orígenes de los estudios sobre la cognición del caballo por comparación con los de otros géneros de mamíferos a partir de los nichos ambientales que se fueron ocupando una vez desaparecidos los dinosaurios (el aire: murciélagos, con alas; el agua: cetáceos, con aletas; el medio arbóreo: primates no humanos, con cuatro manos; de los árboles a tierra: humanos, con pies como miembros inferiores a partir de lo que eran antes manos; y la tierra: animales de cuatro patas, entre los que se encuentran los équidos). Este mismo enfoque fue el que estuvo en el origen de los estudios de cognición de los primates del que surgió la primatología como ciencia (razón por la que, para los no familiarizados con esta ciencia y sus orígenes. se reproduce como apéndice la traducción al español de otro breve artículo del mismo autor: “De cuatro manos a dos pies: la evolución humana en el contexto de la evolución del primate”). A continuación describe cómo se montó, in situ en Sierra de Arga, norte de Portugal, una infraestructura para comenzar esos estudios con caballos silvestres, y otra en paralelo, en Kioto, con metodologías de laboratorio basadas en la utilización de pantallas de ordenador.
The translation to Spanish of this article of Professor Tetsuro Matsuzawa is intended to allow the Spanish speaking readers to contextualize the origins of the studies on horse cognition by comparing them with those of other groups of mammals based on the different niches that they occupied after the disappearance of the dinosaurs (the air: bats, with wings; the sea: cetaceans, with fins; trees: nonhuman primates, with four hands; back to land; : humans, with their hind limbs as feet instead of their previous hands; and land: four-legged, including equids). The approach coincides with the origins of cognitive studies of nonhuman primates and primatology (the reason why, for those readers who are not familiarized with this science and its origins, the translation to Spanish of another brief article of the same author is added as appendix: “From four hands to two feet: human evolution in the context of primate evolution”). The article continues to describe how an onsite research infrastructure was established in Serra d´Arga, North of Portugal, to start cognition studies on wild equids and a parallel infrastructure, in Kyoto, with labs methodology based on computer screens.
