Una mirada española a las prisiones norteamericanas: notas sobre Fernando Cadalso y Manzano y su viaje de pensionado de la Junta para ampliación de estudios a los Estados Unidos (1912-1913). (RI §414150)  

A spanish approach to the United States prisons. Notes on Fernando Cadalso y Manzano and his trip as beneficiary of the Council for the extension of studies to the United States (1912-1913). - Jorge A. Núñez

El presente trabajo analiza el viaje realizado por Fernando Cadalso y Manzano, el penitenciarista español más importante de la primera mitad del siglo XX, a los Estados Unidos en el bienio 1912-1913, financiado por la Junta para Ampliación de Estudios e Investigaciones Científicas. Este viaje se distinguió por dos aspectos centrales: en primer lugar, porque los penitenciaristas españoles de las dos últimas centurias tuvieron escaso interés (y en ocasiones, profundo rechazo) en el estudio del ordenamiento punitivo norteamericano. En segundo lugar, porque Cadalso “importó” el sistema de reformatorios utilizado en Elmira (Estado de Nueva York) y lo aplicó a posteriori en España, cuando creó el Reformatorio para Adultos de Ocaña (Provincia de Toledo). Este establecimiento en base a la educación y formación laboral de los reclusos fue durante décadas un icono en Europa en la regeneración y posterior reinserción social de aquéllos.

1. Introducción; 2. Otros viajeros, otros intereses; 2.1. El viaje de Tocqueville y de Beaumont; 2. 2. El viaje de Ramón de La Sagra; 3. La Junta para Ampliación de Estudios e Investigaciones Científicas; 4. Cadalso pensionado en los Estados Unidos. 4.1. Cadalso y el Reformatorio de Elmira; 5. A modo de conclusión.

Palabras clave: Cadalso; España; Restauración; Estados Unidos; Prisiones-Reformatorio; JAE.;

This work paper shall analyze the trip performed by Fernando Cadalso and Manzano -the most important Spanish penitentiary expert in the first half of the twentieth century- to the United States during the biennium 1912-1913, financed by the Council for the Extension of Studies and Scientific Research. This trip has two outstanding main issues: first of all, because Spanish penitentiary experts from the two last centuries showed little interest (and, in some cases, a deep rejection) to the study of the North-American punitive system. Secondly, Cadalso “imported” the reformatory system used in Elmira (State of New York) and implemented it afterwards en Spain, when he created the Reformatory for Adults of Ocaña (Province of Toledo). This reformatory was a true icon for regeneration and further social reintegration of prisoners in Europe, based on education and job training.

1. Introduction; 2. Other travellers, other interests; 2.1. Tocqueville and Beaumont’s trip; 2. 2. Ramón de la Sagra’s trip; 3. Council for Advanced Learning and Scientific Research (JAE); 4. Cadalso as a research fellow in the United State; 4. 1 Cadalso and the Elmira Reformatory; 5. Conclusion.

Keywords: Cadalso; Spain; Restoration; United States; Prisons; Reformatory; JAE.;