La ¿creación? del delito de violencia de género en la Unión Europea y su posible incidencia en la Directiva 2011/99/UE sobre la orden de protección europea. (RI §425716)  

The potential establishment of the gender-based violence offence in the EU and its possible impact on Directive 2011/99/ue on the european protection order - Raquel Borges Blázquez

La propuesta de Directiva para la creación de un delito de violencia de género en la Unión Europea es motivo de celebración. El reconocimiento de la violencia de género como un delito en todos los países de la Unión mejorará la protección de las víctimas y facilitará el reconocimiento mutuo de las medidas de protección. Uno de los instrumentos que se verá beneficiado por la creación del delito será la orden europea de protección. En este artículo haremos referencia a las medidas que más impacto tendrán en la Directiva 2011/99/UE sobre la Orden de Protección Europea. Pero no será suficiente con la creación del delito. Los diversos Estados deberán adoptar medidas de diligencia debida para que la propuesta tenga un verdadero impacto práctico.

I. INTRODUCCIÓN. II. LA ¿CREACIÓN? DEL DELITO DE VIOLENCIA DE GÉNERO EN LA UNIÓN EUROPEA. III. BREVE REFERENCIA A ALGUNAS MEDIDAS QUE INCIDIRÍAN EN LA DIRECTIVA SOBRE LA ORDEN DE PROTECCIÓN EUROPEA. 1. La tipificación penal de la violencia de género en la Unión Europea: llamando a las cosas por su nombre. 2. El refuerzo de las medidas de protección. 3. La recogida de datos. IV. LA ORDEN DE PROTECCIÓN EUROPEA, CRÓNICA DE UNA INFRAUTILIZACIÓN ANUNCIADA. 1. La necesidad de doble incriminación. 2. Mas medidas, ¿más protección? 3. La inexistencia de datos. V. REFLEXIONES. VI. ABREVIATURAS. VII. BIBLIOGRAFÍA UTILIZADA Y CITADA. VIII. LEGISLACIÓN. 1. Principal. 2. Complementaria.

Palabras clave: Violencia de Género – Delito – Unión Europea – Reconocimiento Mutuo – Directiva – Medidas de protección.;

The proposal for a Directive to create a specific type for gender-based violence crimes within the EU is a good reason for all of us to celebrate. The recognition of gender-based violence as a crime in all EU countries will improve victim protection and facilitate the mutual recognition of protection measures. One of the instruments that will benefit the most from the creation of the crime will be the European Protection Order. In this article we will study the measures that will have the most impact on Directive 2011/99/EU of the European Protection Order. However, creating the offence will not be enough. Due diligence measures will need to be taken by the States in order to provide a real practical impact to the proposal.

Keywords: Gender Violence – Crime – European Union – Mutual Recognition – Directive – Protection Measures.;