Tra barriere e connessioni: le Alpi nel cuore dell’Europa.
Entre barreras y conexiones: los Alpes en el corazón de Europa. (RI §427564)  

Between barriers and connections: the Alps in the heart of Europe. - Claudia Sartoretti

La catena alpina, lungi dall’essere un elemento statico e divisorio, ha rappresentato nel corso dei secoli un complesso intreccio di continuità e discontinuità, di connessione e separazione. La visione, che sottolinea la funzione di liaison e di connessione tra popoli, si contrappone nettamente a quella che, in determinati periodi storici, ha visto le Alpi come una barriera. Tuttavia, anche se l’accordo di Schengen ha tentato di superare queste divisioni, episodi recenti come i respingimenti alla frontiera italo-francese ci ricordano come la persistenza di tali visioni possa influenzare le politiche attuali.
La cadena alpina, lejos de ser un elemento estático y divisorio, ha representado a lo largo de los siglos un complejo entramado de continuidad y discontinuidad, de conexión y separación. La visión que subraya su función de enlace y conexión entre pueblos se contrapone claramente a aquella que, en determinados períodos históricos, ha visto a los Alpes como una barrera. Sin embargo, aunque el acuerdo de Schengen ha intentado superar estas divisiones, episodios recientes como los rechazos en la frontera italo-francesa nos recuerdan cómo la persistencia de tales visiones puede influir en las políticas actuales.

Palabras clave: lpi; confine; frontiera; cerniera; cooperazione; Europa.
Alpes; delimitación; frontera; bisagra; cooperación; Europa.;

Far from being a static and divisive element, the Alpine chain has represented over the centuries a complex interplay of continuity and discontinuity, connection and separation. The view that emphasizes its function as a liaison and connection between peoples is in stark contrast to the one that, in certain historical periods, has seen the Alps as a barrier. However, even though the Schengen Agreement has attempted to overcome these divisions, recent events such as pushbacks at the Italian-French border remind us how the persistence of such visions can influence current policies.

Keywords: Alps; Border; Frontier; Hinge; Cooperation; Europe.;