Causa seminis nihil a cibariis differt: un modello di autonomia fondiaria in epoca imperiale. (RI §427526)  

Causa seminis nihil a cibariis differt: un modelo de agricultura autosuficiente durante la era imperial - Marco Gardini

Un testo di Ulpiano permette di delineare una visione dell'economia agraria che si estende oltre i confini del tempo. Il problema affrontato dal giurista riguarda le scorte alimentari presenti su un fondo agricolo al momento della sua consegna al legatario. Nel suggerire un’impostazione utile a risolvere la controversia, Ulpiano privilegia il carattere funzionale delle scorte alimentari presenti sul fondo e, allo stesso tempo, dà risalto a un contesto economico improntato all’autonomia fondiaria e al rispetto degli equilibri agricoli del luogo. Nel mondo attuale si è sovente fatta una scelta per certi aspetti opposta, mettendo il fondo a servizio di un mercato che può arrivare a chiedere sacrifici alle realtà locali. Il contrasto tra i due modelli di gestione fondiaria, quello romano, impostato sulle esigenze del fondo, e quello attuale, legato al flusso mercantile delle merci, può suggerire qualche utile riflessione sul nostro presente.
Un texto de Ulpiano ofrece una visión de la economía agraria que trasciende las fronteras del tiempo. El problema abordado por el jurista se refiere a las reservas de alimentos presentes en un terreno agrícola en el momento de su entrega al legatario. Al sugerir un enfoque útil para resolver la controversia, Ulpiano prioriza el carácter funcional de las existencias alimentarias presentes en la tierra y, al mismo tiempo, enfatiza un contexto económico basado en la autonomía de la tierra y el respeto por el equilibrio agrícola del lugar. En el mundo actual, a menudo se ha optado por una opción en cierto modo contraria: poner el fundo al servicio de un mercado que puede acabar exigiendo sacrificios a las realidades locales. El contraste entre los dos modelos de gestión del territorio, el romano, basado en las necesidades del territorio, y el actual, ligado al flujo mercantil de mercancías, puede sugerir algunas reflexiones útiles sobre nuestro presente.

Introduzione - 1. Il parere di Ulpiano sulle vivande presenti sul fondo lasciato in legato - 2. Sementi e cibo - 3. Chicco seme, chicco frutto e cibaria: il superamento della dimensione analogico-formale - 4. Il retroterra del discorso di Ulpiano: una dimensione autarchica non mercantile - 5. Il valore attuale del metodo e dei principi proposti da Ulpiano.

Palabras clave: legati; instrumentum; fondo; cibo; agricoltura.
legados; instrumentum; fondo; alimentos; agricultura.;

A text by Ulpian allows us to outline a vision of the agricultural economy that extends beyond the reach of time. The problem addressed by the jurist concerns the food supplies present on an agricultural estate at the time of its delivery to the legatee. In suggesting a suitable approach to resolve the dispute, Ulpian places importance on the functional role of the food supplies present on the estate and, at the same time, brings to light an economic context based on land autonomy and respect for the local agricultural balances. In today's world, a choice has often been made that is in some ways the opposite, placing the land at the service of a market that might end up imposing sacrifices on local communities. The contrast between the two models of land management, the Roman system, focused on the needs of the land, and the current one, tied to the mercantile flow of agricultural goods, can offer valuable insights on our present time.

Keywords: legacies; instrumentum; farm; food; agriculture.;