La poena naturalis: una comparación entre Italia y Cuba. (RI §427475)  

La poena naturalis: a comparison between Italy and Cuba - Morena Gallo

Tomando como punto de partida el caso de un hombre de nacionalidad italiana acusado de homicidio involuntario de su esposa e hija en Cuba, el trabajo analiza, en perspectiva comparada, la introducción en el derecho cubano de un criterio de oportunidad que conlleva la renuncia a la persecución penal en los casos de c.d. poena naturalis, frente a la falta de previsión de normas útiles para dar valor jurídico a la misma pena natural en el ordenamiento jurídico italiano, en el que la cuestión, sin embargo, suscita tanto interés como para haber fundado una cuestión de legitimidad constitucional, que, sin embargo, el Tribunal Constitucional ha rechazado recientemente. Se plantea, por tanto, la cuestión de la relación que, incluso en el ordenamiento penal italiano, la poena naturalis podría establecer con la poena forensis, proporcionando también algunos indicios de iure condendo.

1. El case study: un italiano acusado de homicidio involuntario de su mujer y su hija en Cuba. - 2. Algunas precisiones sobre el concepto de ‘pena natural’. - 3. La poena naturalis como criterio de oportunidad de la pena: el derecho cubano. - 4. La poena naturalis en el derecho italiano. - 5. El valor constitucional de la poena naturalis: proporcionalidad, razonabilidad y humanidad de la pena. - 6. Reflexiones finales y de lege ferenda.

Palabras clave: poena naturalis; poena forensis; criterio de oportunidad; proporcionalidad; razonabilidad; humanidad de la pena.;

Inspired by the case of a man of Italian nationality accused of the manslaughter of his wife and daughter in Cuba, the work analyses, from a comparative perspective, the introduction in Cuban law of a criterion of opportunity that entails the waiver of prosecution in cases of the so-called poena naturalis, as opposed to the lack of any provision that would give legal value to the same natural penalty in Italian system, in which the subject, however, arouses interest so much so as to have founded a question of constitutional legitimacy, which, however, the Constitutional Court has recently rejected. The question arises, therefore, as to the relationship that, even in the Italian penal system, the poena naturalis may establish with the poena forensis, also providing some ideas de iure condendo.

1. The case study: an Italian accused of involuntary manslaughter of his wife and daughter in Cuba. - 2. Some clarifications on the concept of 'natural penalty'. - 3. Poena naturalis as a criterion of opportunity of the penalty: Cuban law. - 4. Poena naturalis in Italian law. - 5. The constitutional value of poena naturalis: proportionality, reasonableness and humanity of the penalty. - 6. Final reflections and de lege ferenda.

Keywords: poena naturalis; poena forensis; criterion opportunity; proportionality; reasonableness; humanity of punishment.;