Personas detenidas y la comprensión de sus derechos con base en la Directiva 2012/13/UE. (RI §424531)  

Arrested people and the understanding of their rights based on Directive 2012/13/EU - Cristina Carretero González

En los últimos años, en España, se han producido distintas iniciativas que promueven una expresión del derecho más comprensible por sus destinatarios cuando son legos en derecho. En un área tan sensible como la detención, cobra especial relevancia la comprensión de los hechos por los que una persona resulta detenida, las razones de su detención y los derechos que le asisten. La Directiva 2012/13/ UE, de 22 de mayo, relativa al derecho a la información en los procedimientos penales dio lugar a reformas legislativas en todos los países de la UE y, a su vez, propició distintos estudios acerca del modo en el que se comunican los derechos a los detenidos. En este artículo se expone el trabajo realizado en dos de esas iniciativas, en el marco de esta directiva europea y de los derechos de los detenidos según la legislación española, por una parte, y, por otra, según las actas de derechos que pueden hallarse en sede policial y judicial que han sido analizadas y trabajadas en comisarias y juzgados y debatidas en equipos de juristas. Del trabajo realizado se desprende que el modo en que se informa de los derechos a las personas detenidas es susceptible de mejorar para que estos resulten más comprensibles.

I. INTRODUCCIÓN. II. LA REDACCIÓN JURÍDICA Y LA COMPRENSIÓN DE LOS DERECHOS DE LAS PERSONAS DETENIDAS: ANTECEDENTES A MODO DE CONTEXTO. III. NORMATIVA ANALIZADA. 1. La Directiva 2012/13/UE, de 22 de mayo, relativa al derecho a la información en los procedimientos penales, y los antecedentes de la misma. 2. El artículo 520 de la LECrim de 1882. IV. LA COMPRENSIÓN DE LOS DERECHOS Y LOS MOTIVOS DE LA DETENCIÓN DEL ART. 520 DE LA LECRIM DE 1882 EN DOS PROYECTOS DE TRABAJO: CON RIGHTS INTERNATIONAL SPAIN Y CON FAIR TRIALS EUROPE 1. Los detenidos y la comprensión de los derechos y los motivos de la detención: proyecto de trabajo de RIS (Rights International Spain). 2. La STC 21/2018 y sus consecuencias 3. Los detenidos y la comprensión de los derechos y los motivos de la detención: proyecto de trabajo de Fair Trials Europe. V. BREVE APUNTE SOBRE LA COMPRENSIÓN DE LOS DERECHOS DE LAS PERSONAS DETENIDAS EN EL ANTEPROYECTO DE LECRIM DE 2020 VI. CONCLUSIONES. VII. AGRADECIMIENTOS. VIII. BIBLIOGRAFÍA Y RECURSOS CONSULTADOS. VIII. ANEXO

Palabras clave: comprensión derechos detenidos iniciativas directiva;

In recent years, in Spain, there have been various initiatives that promote a more understandable expression of the law for its recipients when they are lay persons. In an area as sensitive as detention, it is particularly important to understand the facts for which a person is detained, the reasons for his detention and the rights to which he is entitled. Directive 2012/13/EU of 22 May on the right to information in criminal proceedings led to legislative reforms in all EU countries and, in turn, prompted various studies on how rights are communicated to detainees. This article presents the work carried out in two of these initiatives, within the framework of this European directive and the rights of detainees according to Spanish legislation, on the one hand, and, on the other, according to the letters of rights that can be found in police and judicial headquarters that have been analyzed and worked on in police stations and courts and discussed in teams of jurists. From the work carried out, it is clear that the way in which detainees are informed of their rights can be improved to make them more comprehensible.

Keywords: understanding detainees rights initiatives directive.;