La circolazione dell’idea di sovranità alimentare e la sua attuazione in Ecuador
La circulación de la idea de soberanía alimentaria y su implementación en Ecuador. (RI §423183)  

The circulation of the idea of food sovereignty and its implementation in Ecuador - Serena Baldin

Il presente articolo illustra gli aspetti fondamentali che sostanziano la sovranità alimentare riconducibili alla ricerca di un diverso approccio al governo del cibo, nonché indica gli ostacoli più significativi all’accesso agli alimenti. L’analisi offre anche una panoramica della circolazione giuridica di quest’idea prima di approfondire il caso ecuadoriano. La scelta dell’Ecuador discende dal fatto che si tratta del primo Paese a sancire la sovranità alimentare in costituzione e che si presta a essere preso a modello per future elaborazioni costituzionali in altri ordinamenti.
Este artículo ilustra los aspectos fundamentales que subyacen a la soberanía alimentaria atribuibles a la búsqueda de un enfoque diferente de la gobernanza alimentaria, así como señala los obstáculos más importantes para el acceso a los alimentos. El análisis también ofrece un panorama de la circulación jurídica de esta idea antes de profundizar en el caso ecuatoriano. La elección de Ecuador depende del hecho que este es el primer País que reconoce la soberanía alimentaria en la constitución y que se presta a ser tomado como modelo para futuras elaboraciones constitucionales en otros ordenamientos jurídicos.

I. PREMESSA INTRODUTTIVA. – II. LA SOVRANITÀ ALIMENTARE E I PRINCIPALI OSTACOLI ALL’ACCESSO AL CIBO. – III. LA CIRCOLAZIONE DELL’IDEA DI SOVRANITÀ ALIMENTARE. – IV. L’ATTUAZIONE DELLA SOVRANITÀ ALIMENTARE IN ECUADOR. – V. CONSIDERAZIONI FINALI.
I. PREMISA INTRODUCTORIA. – II. LA SOBERANÍA ALIMENTARIA Y LOS PRINCIPALES OBSTÁCULOS PARA EL ACCESO A LOS ALIMENTOS. – III. LA CIRCULACIÓN DE LA IDEA DE SOBERANÍA ALIMENTARIA. – IV. LA IMPLEMENTACIÓN DE LA SOBERANÍA ALIMENTARIA EN ECUADOR. – V. CONSIDERACIONES FINALES.

Palabras clave: Sovranità alimentare; sicurezza alimentare; governo del cibo; circolazione dei modelli giuridici.
Soberanía alimentaria; seguridad alimentaria; gobierno del sistema alimentario; circulación de modelos jurídicos;

The article illustrates the fundamental aspects that underlie food sovereignty attributable to the search for a different approach to food governance, and points out the most important obstacles to access to food. The analysis also offers an overview of the legal circulation of this idea before delving into the Ecuadorian case. The choice of Ecuador depends on the fact that this is the first country that recognizes the concept of food sovereignty in the constitution and that it lends itself to being taken as a model for future constitutional elaborations in other countries.

I. INTRODUCTORY PREMISE. – II. FOOD SOVEREIGNTY AND THE MAIN OBSTACLES TO ACCESS TO FOOD. – III. THE CIRCULATION OF THE IDEA OF FOOD SOVEREIGNTY. – IV. THE IMPLEMENTATION OF FOOD SOVEREIGNTY IN ECUADOR. – V. FINAL CONSIDERATIONS.

Keywords: Food sovereignty; food security; food system; circulation of legal models.;