La documentación de actuaciones judiciales hasta el presente ha respondido a la necesidad de garantizar la eficacia de los actos procesales y los hechos con trascendencia procesal más allá del acto del plenario, siendo una consecuencia necesaria de los principios generales del Derecho inmanentes al proceso, cuales son, la interdicción de la arbitrariedad de los poderes públicos y la seguridad jurídica. El hecho, sin embargo, de que en el momento actual se proceda a integrar en los procedimientos judiciales ingentes masas de información que son introducidas a través de los medios informáticos y telemáticos hace cada vez más difícil el tratamiento de esta información. Se examina en el presente estudio la problemática del tratamiento documental de las actuaciones procesales tras la transmutación de la base material del proceso, del tradicional medio en papel a los actuales formatos digitales, así como las consecuencias que esto ha de implicar en el entendimiento de conceptos arraigados en el Derecho Continental, especialmente en relación a las garantías de integridad del proceso.
I. La fe pública y la documentación de las actuaciones jurisdiccionales. II. El tratamiento de la información digital en los procesos judiciales. III. Funciones derivadas de la actividad documentadora del letrado de la administración de justicia en los soportes digitales. IV. La documentación judicial electrónica. V. Soportes electrónicos incorporados al expediente judicial. VI. Metadatos de documentos electrónicos jurisdiccionales. VII. Otras manifestaciones de la documentación del proceso. 1. Copias, Certificaciones y Testimonios 2. Realización de imágenes-espejo (clonados) de los efectos informáticos intervenidos. 3. Videoconferencias. 4. La documentación de las declaraciones VIII. Conclusiones.
In the Spanish Law, Judicial Counselors (LAJ) are public servants charged to ensure legal security and custody of documents through the Public Faith Function. Therefore, the Public Faith has got an essential role in order to guarantee the integrity of judicial rulings and to allow the efficiency of their provisions far beyond trial. In nowadays, however, the judicial files produce enormous amount of information, which are introduced through powerful computer media what makes very difficult to deal this information. All of that has got huge consequences in order to provide the identification and the adequate context of electronically stored information. It is the object of this paper, to analyze the consequences of these changes in order to understand certain issues very deeply rooted in the continental Law, especially regarding to integrity guarantees in the process.
DIRECTOR
