Do reino para o Império: os juízes em Macau nos Séculos XVI e XVII
Del reino para el Imperio: los jueces en Macao durante los Siglos XVI y XVII. (RI §416911)  

From the Kingdom to the overseas empire: judges at Macau in the Sixteenth and Seventh Centuries - Filipa Roldão

O presente artigo procura refletir sobre os fundamentos teóricos e a praxis da administração de justiça numa cidade ultramarina, como Macau, nos séculos XVI e XVII, considerando, por um lado, as continuidades institucionais com o exercício da Justiça no Reino português, e, por outro, os processos de “asiatização” verificados localmente. O exercício de oficiais régios periféricos em confronto com oficiais da terra, e em concomitância com magistrados, representantes da China Ming, esboça um quadro global privilegiado para dar resposta ao nosso objetivo.
El presente artículo pretende reflexionar sobre los fundamentos teóricos y la práctica de la administración de justicia en una ciudad ultramarina, como es Macao, en los siglos XVI y XVII, considerando, por un lado, las continuidades institucionales como el ejercicio de justicia en el reino portugués; y, por otro, los procesos de “asiatización” verificados localmente. El ejercicio de los oficiales regios periféricos en contraposición con los oficiales de la tierra, y en concomitancia con los magistrados, representantes de la China Ming, esboza un cuadro global privilegiado para dar respuesta a nuestro objetivo.

I. INTRODUÇÃO. II. ESTADO DA ARTE. III. O MODELO CONCELHIO EM MACAU. IV. A ADMINISTRAÇÃO DA JUSTIÇA EM MACAU. V. CONCLUSÔES. Bibliografia y Fontes
I. INTRODUCCIÓN. II. ESTADO DE LA CUESTIÓN. III. EL MODELO DEL CONCEJO EN MACAO. IV. LA ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA EN MACAO. V. CONCLUSIONES. Bibliografia y Fuentes

Palabras clave: justiça; município; oficiais periféricos; “asiatização”; Oriente.
justicia; ciudad; oficiales periféricos; “asiatización”; Oriente.;

This article seeks to reflect on the theoretical bases and the praxis of Justice’s administration in Macao, in the sixteenth and and seventeenth centuries, considering aspects transferred from the kingdom of Portugal to Macao and also aspects of “asiatization”. Macao presents a particular case study of different kind of justice’s officers concomitantly at the city, which will be suitable to achieve our goal.

I. INTRODUCTION. II. STATE OF ART. III. THE MUNICIPAL MODEL IN MACAU. IV. THE ADMINISTRATION OF JUSTICE IN MACAU. V. CONCLUSIONS.

Keywords: Justice; municipality; royal officers; “asiatization”; East.;