O “foral velho” da vila de Aveiro de 1342
El “foral velho” de la vila de Aveiro de 1342. (RI §416162)  

The “old foral” of the Aveiro village of 1342 - José Domingues

Ao cômputo dos foros extensos municipais portugueses da Idade Média acresce hoje a publicação do chamado “foral velho” da vila de Aveiro, promulgado pela vereação de 21 de Março de 1342, sob a superintendência do coevo corregedor no meirinhado da Beira, Afonso Eanes.
El cálculo de los fueros extensos de municipios portugueses en Edad Media, hoy, aumenta con la publicación del "fuero viejo" de la ciudad de Aveiro, promulgado por el ayuntamiento de 21 de marzo de 1342, bajo la supervisión del coetáneo merino de Beira, Alfonso Eanes.

I. O ESTUDO DOS FOROS MEDIEVAIS. II. A TRADIÇÃO DOCUMENTAL DO FORO DE AVEIRO. III. PORMENORES DE CONTEÚDO. IV. ANEXO DOCUMENTAL.
I. EL ESTUDIO DE LOS FUEROS MEDIEVALES. II. LA TRADICIÓN DOCUMENTAL DEL FUERO DE AVEIRO. III. DETALLES DE CONTENIDO. IV. ANEXO DOCUMENTAL.

Palabras clave: Foros Medievais Portugueses; Direito Municipal; Ius Commune; Aveiro.
Fueros Medievales Portugueses; Derecho Municipal; Ius Commune; Aveiro.;

To the counting of longer Portuguese foros of Middle Ages joins today the publication of the "old foral" of Aveiro village, promulgated by town council of March 21, 1342, under the supervision of the coeval corregedor in meirinhado of Beira, Afonso Eanes.

I. THE STUDY OF MEDIEVAL FORAIS. II. TRADITION OF AVEIRO FORAL. III. CONTENT DETAILS. IV. ANNEX DOCUMENTARY.

Keywords: Portuguese Medieval Foros; Municipal Law; Ius Commune; Aveiro.;