Nòtula sobre a diferente aplicação dos princípios garantísticos de direito penal ao direito disciplinar nos sistemas espanhol e português
Nótula sobre las diferencias en la aplicación de los principios garantísticos del derecho penal en el derecho disciplinario en los sistemas español y portugués. (RI §412959)  

Notation on different application of the warranty principles of criminal law to the disciplinary law in the Spanish and Portuguese legal Systems - Carlos Alberto Conde Silva Fraga

No sistema espanhol adopta-se uma visão unitária do fenómeno sancionador o que faz com que os princípios garantísticos do direito penal se apliquem em direito disciplinar como princípios gerais do ordenamento. Esta orientação é consagrada pela Constituição espanhola de 1978. Diferentemente no sistema português continua a adoptar-se a concepção dualista do fenómeno sancionador (advinda já do período pré-democrático) de total independência do direito disciplinar face ao direito penal. Tal leva a que os princípios de direito penal não se apliquem em direito disciplinar não obstante a Constituição portuguesa consagrar princípios idênticos ou similares aos consagrados na Constituição espanhola.
Nótula sobre las diferencias en la aplicación de los principios garantísticos del derecho penal en el derecho disciplinario en los sistemas español y portugués. El sistema español acoge un enfoque unitario del fenómeno sancionador, por lo que los principios garantísticos del derecho penal se aplican en derecho disciplinario como principios generales del ordenamiento, orientación consagrada en la Constitución española de 1978. Por otra parte, el sistema portugués sigue acogiendo la concepción dualista del fenómeno sancionador, heredada del periodo pre-democrático, que determina la total independencia del derecho disciplinario frente al derecho penal, imposibilitando la aplicación de los principios del derecho penal en derecho disciplinario, aunque la Constitución portuguesa consagra principios análogos o similares a los consagrados en la Constitución española.

Palabras clave: direito disciplinar; garantias; princípios.
derecho disciplinario; garantias; principios.;

Notation on different application of the warranty principles of criminal law to the disciplinary law in the Spanish and Portuguese legal Systems. The Spanish legal system adopts an unified vision of the sanctioning phenomenon which leads to the application of criminal law warranty principles in disciplinary law as general principles of regional planning guidance consecrated by the Spanish Constitution of 1978. Unlike the Portuguese legal system which continues to be a dualist conception of sanctioning phenomenon. This conception was already in the period pre-democratic of total independence of disciplinary law in view of the criminal law. Who prevents the principles of criminal law to apply in disciplinary law notwithstanding the Portuguese constitution enshrining principles identical or similar to those enshrined in the Spanish Constitution.

Keywords: disciplinary law; warranties; principles.;