Interpretación del término “inviolabilidad” en el Acuerdo entre el Estado español y la Santa Sede, sobre Asuntos Jurídicos, de 3-I-1979. (RI §411949)  

Interpretation of the term "inviolability" in the 1979 Agreement on Legal Matters between the Holy See and the Spanish State - María J. Roca Fernández

El art. I § 5 del Acuerdo Jurídico emplea el término inviolabilidad referido a los lugares de culto y el § 6, referido a los archivos, registros y documentos eclesiásticos. Referida a los lugares de culto, la inviolabilidad excluye la extraterritorialidad de épocas pasadas, y sólo alcanza ya la protección frente al registro, la demolición y la expropiación. La protección penal de los lugares de culto hoy en nuestro ordenamiento es superior al alcance de la inviolabilidad. Por lo que se refiere a los archivos, registros y documentos eclesiásticos, gran parte de los derechos que pueden ejercerse para su adecuada protección se derivan no tanto de la inviolabilidad cuanto de la titularidad dominical y de su carácter privado (no público). Nota común para los dos supuestos (§ 5 y § 6 del art. I) en los que se emplea el término “inviolabilidad”, es la posibilidad de que lugares y cosas se rijan por las normas aplicables del Derecho canónico.

1. Introducción: el término inviolabilidad en el Derecho internacional y en el Derecho español. 2. La inviolabilidad de los lugares de culto: templos y cementerios. 3. La inviolabilidad de los archivos, registros y otros documentos eclesiásticos: cuestiones controvertidas. 4. Consideraciones finales.

Palabras clave: Inviolabilidad; lugares de culto; archivos eclesiásticos; documentos eclesiásticos; registros eclesiásticos;

The section I § 5 of the Legal Agreement between the Spanish State and the Holy See uses the word “immunity” related to worship places, and the paragraph § 6 in relation to archives, registers and ecclesiastical documents. The immunity with regard to worship places excludes the typical extraterritoriality in days gone by. However, nowadays, it extends only to the protection in cases of registration, demolition and compulsory purchase. The criminal protection of worship places is stronger than the effects of the immunity in the current moment in our legal system. In relation to archives, registers and ecclesiastical documents, the most of the rights that can be exercised to guarantee their protection come from the right of property and their private consideration (not public), instead from the immunity. A common feature for both of situations (§ 5 and 6 of the section I), in which the word “immunity” is used, is that persons and places can be ruled by the Canon Law.

Keywords: Inmunity; worship places; ecclesiastical archive; ecclesiastical documents; ecclesiastical register;