De nuevo sobre las obligaciones lingüísticas en las relaciones comerciales entre privados. A propósito de la regulación del Código de Consumo de Cataluña en materia lingüística. (RI §414355)
Again on linguistic obligations in trade relations between private. With regard to the regulation of the Consumer Code of Catalonia on language - Nuria Magaldi
El presente trabajo analiza las distintas medidas constrictivas de carácter lingüístico adoptadas por el Código de Consumo de Cataluña, aprobado en 2010, centrándose particularmente en el deber de atención oral y en la obligación de redactar, como mínimo en catalán, rótulos, carteles, y otros documentos comerciales. Asimismo, se estudian con detalle los posibles límites a dichas limitaciones lingüísticas: los derechos de los consumidores y usuarios, el principio de unidad de mercado y la libertad de empresa.
I. Introducción. II. ¿Son posibles las medidas constrictivas para la protección y fomento de la lengua propia? III. Límites a la intervención pública constrictiva en el ámbito privado. 1. Protección de consumidores y usuarios. 2. Principio de unidad de mercado. 3. Libertad de empresa. IV. Análisis particularizado de algunas obligaciones lingüísticas existentes en el Código de Consumo: 1) El deber de atención oral. 2) Rotulación, carteles, y otros documentos. V. Conclusiones: A la espera de un pronunciamiento del Tribunal Constitucional. VI. Bibliografía.
This paper analyses the various linguistic measures adopted by the Catalan Consumer Code, passed in 2010. It is particularly focused on the language availability obligation as well as on the right to receive at least in Catalan invitations to purchase, contractual documentation, deposit receipts and other significant commercial documents. The limits to which these language rights are subjected may be the rights of consumers and users, the principle of market unity and the freedom to pursue a trade or profession.
DIRECTOR
